Use full screen for better viewing.
Galata Kulesi'nin kapı kitabesi
Date
1969
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Description
Text on the inscription:
Niẓām-ı dīn [ü] devlet Ḥażret-i Sulṭān Maḥmūd Ḫān
Ḳıyām-ı mülk ü millet kehf-i ümmet sāye-i Yezdān
‘Ulüvv-i himmetidir ol şehinşāh-ı dil-āgāhıŋ
Eder sa‘āt-be-sa‘āt ān-be-ān dünyāyı ābādān
Bu ḳulle ez-ḳażā yanmışdı yaptı eskiden a‘lā
Görüp baġrı yanıḳlar bildi neymiş şīve-i iḥsān
Bu ḳulle zīnet-i şehr-i Sitanbul olsa şāyeste
Menār-ı ḳıbletü’l-iḳbāl [ü] şevket dense de şāyān
Buŋa rif‘at veren bu rütbe feyż-i istiḳāmetdir
Olur ‘ibret-şināsān irtifā‘-ı bāmına ḥayrān
Bu ḳulle püşte-i Ḳāf’a sezādır olsa ḥarf-endāz
Anıŋ faḫriyyesi ‘Anḳā bunuŋ şāhenşeh-i devrān
Cihānı sāye-i luṭfunda ḳılsın ser-te-ser ma‘mūr
Dil-i ḥāsidden özge ḳalmasın hīç külbe-i vīrān
Sezā Pertev güherle zeyn olunsa seng-i tārīḫi
Bu ḳulle pek metīn oldu pek a‘lā yaptı Maḥmūd Ḫān
Sene 1248 ed-dā’ī Nūrī Dede
(http://www.ottomaninscriptions.com/verse.aspx?ref=list&bid=1257&hid=1579)
Keywords
Galata Tower-İstanbul, Galata Tower-Inscription, Inscriptions-İstanbul, Towers-İstanbul