Use full screen for better viewing.
Ayazma Camii cümle kapısı kitabesi
Abstract
Description
Texts on the inscriptions:
1st inscription
Eâzım-ı selâtîn-i izâm efhar-ı havâkîn-i kirâm imam-ı ehl-i sünnet ve cema’at mukteda-yı kevâkib-i sipihr-i hilâfet hâdimü’l-Haremeynü’ş-Şerîfeyn bâsitü’l-adl-i beyne’l-hafıkeyn es-Sultan Mustafa Han
İbn-i’s-Sultan Ahmed Han ibni’s-Sultan Mehmed Han halled-Allahü devlete bî inkirâzü’z-zemân ve ebede selâtiye ilâ âhirü’d-devrân hazretleri işbu cami-i şerîf ve ma’bed-i münîfi hasbeten li vechillâhi’l-kerîm
Ve taleben li-merdâtü’r-Rabbi’r-Rahîm müceddeden binâ ve ihyâ buyurub bu hayr-ı cesîmlerinin sevabını vâsıle-i rahmet-i Rabbü’l-âlemîn olan Vâ lide-i muhteremeleri merhûme ve mağfûretün-lehâ Mihrişah Emine Hatun tâbe seraha ile
Câlis-i serîr-i Cennet olan birader-i ekberleri merhûm ve mağfûrun-leh Şehzade Sultan Süleyman aleyhi’r-rahmetü ve’l-gufrânın rûh-i pür-fütûhlarına hîbe ve ihda buyurmaları ile cenab-ı Hakk ü Feyyâz-i Mutlak bu misüllü
Nice müberrât-ı cezîleye mazhar eyliye! Âmin Sene erba’ ve seb’in ve mi’ete ve elf
2nd inscription
Mukteda-yı ehl-i sünnet cami’-i mecmû’-i hayr
Kıldı çün bu ma’bed-i zîbayı inşa bî-riyâ
Sadr-ı asrı bendesi Râgıb didi târîhini
Cami-i ra’nâ binâ-i Şah Sultan Mustafâ
1174 (1760)
“Ketebehu ed-dai Veliyüddin ufiye anhü”
(https://kulturenvanteri.com/yer/ayazma-camii/#17.1/41.022617/29.008827)
Keywords
Koca Ragıp Paşa, 1699-1763, Veliyüddin Efendi, ?-1768, Ayazma Mosque (Üsküdar)-İstanbul, Ayazma Mosque-Inscription, Mosque inscriptions, Mosques (Üsküdar)-İstanbul, Turkish calligraphy, Turkish calligraphers