Tercüme-i risale-i Münazara
Files
Date
1510
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Description
1v-64r; Title from fol.1v; Original titles: "Munadhara-i aql ve ishq", "Munadhara-i hams"; Name of the author "el-Şeyh Hoca Sayinüddin el-mülakkab bi-Türke" from fol.1v; Colophon on fol.64r dated 916/1510; The book written in 808 (1405); Translator unknown; Dedicated to "sultan el-vüzera el-samiye".
Interlinear corrections; Includes two poems by Hafiz-i Shirazi and Kemahi (fol.1r).
Layout: Written in 13 lines per page, one column in a red border.
Script: Calligraphic naskh script, fully vocalized; black ink with headers, corrections, overlinings, dots (durak) and some phrases in red.
Binding: Non-contemporary red leather binding with flap; Decorated with gold shamsa and borders in Mamluk style; Edges and spine repaired with black leather.
Stains, tears and repairs with loss of a few words, but a good copy.
Incipit (1v): بسم الله... اما بعد فهذه ترجمة رسالة مناظرة الفه الشیخ الکامل العالم الفاضل الخواجه صاين الدين الملقب بتركه ...
Explicit (64r): ... نظم الدردن که بو عقدك واسطه سیدر طلب ایلیه لر - والصلوة علی من انتظم باقتفاء آثاره سلسلة الاستکمال و التکمیل کل النظام محمد وعلی آله الصلوة و السلام
Colophon (64r): تمت بعون الله الملك العلام فی یوم الاحد من الایام من شهور سنه سته عشر و تسع مائه
Interlinear corrections; Includes two poems by Hafiz-i Shirazi and Kemahi (fol.1r).
Layout: Written in 13 lines per page, one column in a red border.
Script: Calligraphic naskh script, fully vocalized; black ink with headers, corrections, overlinings, dots (durak) and some phrases in red.
Binding: Non-contemporary red leather binding with flap; Decorated with gold shamsa and borders in Mamluk style; Edges and spine repaired with black leather.
Stains, tears and repairs with loss of a few words, but a good copy.
Incipit (1v): بسم الله... اما بعد فهذه ترجمة رسالة مناظرة الفه الشیخ الکامل العالم الفاضل الخواجه صاين الدين الملقب بتركه ...
Explicit (64r): ... نظم الدردن که بو عقدك واسطه سیدر طلب ایلیه لر - والصلوة علی من انتظم باقتفاء آثاره سلسلة الاستکمال و التکمیل کل النظام محمد وعلی آله الصلوة و السلام
Colophon (64r): تمت بعون الله الملك العلام فی یوم الاحد من الایام من شهور سنه سته عشر و تسع مائه
Keywords
Sufism, Turkish manuscripts-İstanbul-Turkey
Citation
Boogert, Nico, Catalogue 635: Islamic manuscripts, Leiden: Smitskamp, 2002, pp. 211, 214, 216.