Mirqat al-lugha
Date
0000
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Description
1v-298v; Title from fol.2r; Name of the author supplied by cataloguer; Arabic dictionary with interlinear Turkish glosses; Compiled early in the 16th century; Undated.
Marginal notes contains added entries; Various added notes on fol.1r, 298v-300r: Birth statements of Ahmed oğlu Yusuf (dated 1166/1753), Ahmed oğlu Ali (dated 1168/1754), Ahmed oğlu Süleyman (dated 1170/1757); Mehmed (dated 1180/1766), Ömer (dated 1183/1769) on fol.1r; "Ya kebikeç" on fol.1v; Abdjad table on fol.298v; Medical recipe on fol.299r; Proverbs on fol. 299v-300r; Death statement of ... Kadın Ana (dated 1157/1745) on fol. 300r.
Layout: Written in 7 lines per page (excluding the interlinear translations), one column.
Script: Naskh and khurde nastaliq script, fully vocalized, black ink with headers and dots (durak) in red.
Binding: Brown leather binding with flap and gold borders; Gold-tooled medallions (shamsa); Wormholes; Repaired with flap in 2011.
Repairs, stains and wormholes, with loss of some letters.
Catchwords present.
Incipit (1v-2r): ...بسم الله الرحمن الرحيم - حمدنا محمود وث...ا محدود واجب الوجود اوزرنه اولسون ...وبعد وقتاكه علم لغت شريف و معتمد عليه اولب ...هر لغتك معناسن تركیله ترجمه ایدوب مرقات اللغة دیو اد وردم
Explicit (298v): ... یمني - صاغ ال - یوم قسي - ذیاده اسّی و ذیاده شرلو كون - یهودي - جحود یيمني - افق يمن
Colophon (298v): تمت الکتاب
Marginal notes contains added entries; Various added notes on fol.1r, 298v-300r: Birth statements of Ahmed oğlu Yusuf (dated 1166/1753), Ahmed oğlu Ali (dated 1168/1754), Ahmed oğlu Süleyman (dated 1170/1757); Mehmed (dated 1180/1766), Ömer (dated 1183/1769) on fol.1r; "Ya kebikeç" on fol.1v; Abdjad table on fol.298v; Medical recipe on fol.299r; Proverbs on fol. 299v-300r; Death statement of ... Kadın Ana (dated 1157/1745) on fol. 300r.
Layout: Written in 7 lines per page (excluding the interlinear translations), one column.
Script: Naskh and khurde nastaliq script, fully vocalized, black ink with headers and dots (durak) in red.
Binding: Brown leather binding with flap and gold borders; Gold-tooled medallions (shamsa); Wormholes; Repaired with flap in 2011.
Repairs, stains and wormholes, with loss of some letters.
Catchwords present.
Incipit (1v-2r): ...بسم الله الرحمن الرحيم - حمدنا محمود وث...ا محدود واجب الوجود اوزرنه اولسون ...وبعد وقتاكه علم لغت شريف و معتمد عليه اولب ...هر لغتك معناسن تركیله ترجمه ایدوب مرقات اللغة دیو اد وردم
Explicit (298v): ... یمني - صاغ ال - یوم قسي - ذیاده اسّی و ذیاده شرلو كون - یهودي - جحود یيمني - افق يمن
Colophon (298v): تمت الکتاب
Keywords
Arabic-Turkish dictionaries, Arabic manuscripts-İstanbul-Turkey, Turkish manuscripts-İstanbul-Turkey
Citation
Boogert, Nico, Catalogue 635: Islamic manuscripts, Leiden: Smitskamp, 2002, pp. 188-189