Use full screen for better viewing.
Bali Paşa Camii giriş kapısı kitabesi
Date
1970
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Description
Text on the inscription translated from Arabic:
"Sebeb-i taharrî-i hurûf oldur ki,
Eski zamanlarda Bi-Hassa suyolcuları bölük başlarından birisi olan Abdullah oğlu Hızır Bey, İstanbul şehrindeki o zamanki adı Kemal Harrat mahallesi olan bu yerde, tamamen kendi rızası ile bahçeli bir yer vakfetmiştir. Bütün müştelimâtı ile birlikte bu yapı, O’nun tarafından gerçek kişilere vakf edildi.
Adı geçen zat Camiyi de içine alan büyük bir alan içinde çok odalı büyükçe bir köşk ve ahırı ve iki arasında bir kuyu, bir fırın ve geniş bir bahçeyi sınırları belli olarak Abdullah kızı Safiye Hatun’a (bu vakfa ait bilgiler iki meşhur zat Ahmed Subaşı ve Sinan Ağa tarafından da bilinmekte olup doğruluk yolunun yolcusu Sinan Ağa burada anılan tüm vakfın sırf Allah rızası için adı geçenlerin tümünün haklarının korunması, dağıtılması hakkında ihtimam göstere) sevaba istekli, şartlara uyan, nefsine uymayan kişilerden olması umulan evladına ve onun evladına (günahı vebali üzerlerinedir) sonra zevcesi Kamer Hatun ve kızı Peymane Hatun onun evladına ve burada açıklandığı şekilde onun da evladına ve Medine-i Münevvere’de bulunan kızı Kadem’e ve onun evladına ve onun da evladına vakf etti. Şartları net olarak açıklanan bu vakfın mütevellisi nefsine uymasın, açıklandığı üzere her şeyi tescil etsin. Sultanın kapıcısı Mehemmed bin Hasan’a bu vakfın muhtevası ve faydalanacak kişilerin listesi teslim edildi. Hiç kimse bir şey gizlemesin, dünya ayakta durdukça bu vakfın emirleri yerine getirilsin İşbu vakfiye H. 1000 senesi Cemaziyelahir’inin ahirinde yani Miladi 1592 senesi Nisan ayı başlarında hazırlandı. Bu kitabeyi okuyan ve sahib-i hayratın ruhu için Fatiha okuyanların akıbeti hayr ola.”
(https://www.fatih.bel.tr/webfiles/userfiles/files/icerikler/c7626fff7e9d4f44bc6a8e1cdd0d767a.pdf)
Keywords
Bali Paşa Mosque (Fatih)-İstanbul, Mosque inscriptions, Inscriptions-İstanbul, Mosques-İstanbul