Use full screen for better viewing.
Bezmiâlem Valide Sultan Çeşmesi ve kitabesi
Date
1970
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Description
Text on the inscription:
Bezmi‘ālem Vālide Sulṭān kerem-pirāyedir
Māder-i ẕī-şān-ı şāhenşāh-ı yenbū‘u’l-nevāl
Şāh-ı ‘ālem Ḥażret-i ‘Abdülmecīd Ḫān’ıŋ olur
Ḥayr-ı cārī ‘ahd-i mecd ü şevketinde yem-mis̱āl
Māder-i ẕī-şānı ile o şehinşāh-ı zamān
Ḳıldılar icrā-yı ḫayrāta cihānda beẕl-i māl
Öyle nev-ās̱ār-ı ḥayrāt-ı cihān-pirāye kim
Görücek eyler du‘ā taḥsīn edip ehl-i kemāl
Vālide Sulṭān o şāhın vālid-i ẕī-şānıŋ
Rūḥuna iḥyāya yaptı çeşme-i ḫayrāt-nevāl
Kevs̱er aḳtıkça bu zībā çeşmeden şādān olur
Cennet-i ‘alāda rūḥ-ı Maḥmūdü’l-ḥisāl
Menba‘-ı mā’ü’l-ḥayāt olsa sezā bu ‘ayn-ı pāk
Cān veren ‘aṭşāna āb-ı ṣāfıdır bī-ḳīl u ḳāl
Vālidi bulduḳça cennette ṣafā-yı selsebīl
Māderiyle olmuştu ḫayr ede Rabb-i lā-yezāl
İç bu ṣudan oḳu üç iḥlāṣla bir fātiḥa
Rūḥuna Maḥmūd Ḫān’ıŋ ḳıl bununla ‘arż-ı ḥāl
Cevherīn tārīḫini Zīver dedim içip ṣuyun
Kevs̱er olsun rūḥuna Maḥmūd Ḫān’ıŋ bu zülāl
1259
(http://www.ottomaninscriptions.com/verse.aspx?ref=list&bid=2258&hid=3066)
Keywords
Bezmiâlem Valide Sultan Fountain (Zeytinburnu)-İstanbul, Fountains-İstanbul, Fountain inscriptions