Use full screen for better viewing.
Aynalıkavak Kasrı'nın arkasındaki dış giriş kapısı üzerindeki tuğra ve 1206 tarihli kitabe
Tarih
Yazarlar
Süreli Yayın başlığı
Süreli Yayın ISSN
Cilt Başlığı
Yayınevi
Özet
Açıklama
Texts on the inscriptions:
Tughra
Maḥmūd Ḫān bin ‘Abdülḥamīd el-muẓaffer dā’imā ‘Adlī
Ketebehu Rāḳım
(http://www.ottomaninscriptions.com/verse.aspx?ref=list&bid=2718&hid=4514)
Construction inscription
Pādişāh-ı baḥr ü ber Sulṭān Selīm-i kām-kār
Ḳabża-i fermānınıŋ münkāddidir sebʿun şidād
Saʿd-ı rāmiḥ nīrū-yı iḳbāliniŋ tirkeş-keşi
Cünbüş-i ebrūsuna Behrām rām-ı inḳıyād
Ṭāliʿinde olması bī-şübhe sehmüʾl-ʿġayb anuŋ
Olduġudur reʾy-i pākinde iṣābet-iʿtiyād
Rezm ü bezm ü şiʿr ü inşāda müsellemdir tamām
Her kemālinde aşaġı ḳoşusudur Keykubād
Nükte-pīrā vü tüfek-endāz u hem şīrin-süvār
Ermemişdi ḥaḳ bu kim bu menzile Sulṭān Murād
Ḥāṣılı sehmüʾs-saʿādetdir sarāy-ı ṭāliʿi
Etmede de ās̱ār-ı ḫayrı birbirine ıṭṭırād
İşte ez-cümle bu bābı açdı Oḳmeydānı’na
Yaʿni erbāb-ı hüner bu bāba etsin istinād
Söyledim Ġālib muraṣṣaʿ mıṣraʿ-ı tārīḫini
Oldu ya Ḥaḳ bāb-ı zībā cāy-ı şaṣtında küşād
1206
(http://www.ottomaninscriptions.com/verse.aspx?ref=list&bid=2718&hid=3938)