Use full screen for better viewing.
Koca Mustafa Paşa (Sünbül Efendi) Camii'nin önünde yer alan panoda Hattat Mustafa İzzet tarafından yazılmış kitabeler (tamir kitabesi ve hankah kitabesi)
Date
1968
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Description
Text on the inscription:
Renovation inscription
Şehinşāh-ı muʿaẓẓam Ḥażret-i Sulṭān Maḥmūd Ḫān
Kerāmet-pīşe ḫayr-endīşe ḳuṭb-ı devlet-i dünyā
Ḫilāfet taḫtına zīver ḥaḳīḳat mülkine server
Ṭarīḳat sırrına maẓhar ciḥāna sāye-i evlā
Tekāya vü zevāya sāyesinde olmada maʿmūr
ʿİnāyātı ḳulūb-ı ehl-i ẕikri ḳılmada iḥyā
Biri bu ḫānḳāh-ı Muṣṭafā Paşa ki çoḳdandır
Ḫarāb idi yapıldı himmetiyle oldu pek aʿlā
Ṭarīḳ-i Sünbülī’dir şāh-ı rāh-ı gülşen-i tevḥīd
Ḥarīm-i sırr-ı pāk Ḥażret-i Sünbül budur ammā
Hevā-yı Sünbülī’si feyz-i raḥmetdir bu gül-zārıŋ
Vezāndır sū-be-sū enfās-ı ḳudsīye nesīm-āsā
Ṭurur bu bāġ-ı ʿaşḳıŋ servisi zencīr ile beste
Eder bir şemmesi böyle hezār āzāde-yi şeydā
Bu dergāh-ı şerīf olduḳça yā Rab maʿbed-i İslām
Cihāna ḳıble-gāh-ı hācet olsun şāh-ı ʿadl-ārā
Buyurdu ḫiẕmet-i inşāya Ḫusrev bendesin meʿmūr
Odur her ʿasker-i manṣūra düstūr-ı himem-pīrā
İki tārīḫ çekdim ben de Pertev silk-i imlāya
Olup gevher-şümār-ı sübḥa-i manẓūme-i maʿnā
Maḳām-ı ʿārīfāndır eyledi Maḥmūd Ḫān inşā 1250
Sezā bu zīb ü ferre ḫānḳāh-ı Muṣṭafā Paşa 1250
el-Müẕnibü’r-rācī Yesārī-zāde
Muṣṭafā ʿİzzet ġufirallāhu zünūbehu
(http://www.ottomaninscriptions.com/verse.aspx?ref=list&bid=2086&hid=2789)
Keywords
Mustafa İzzet, Yesârîzâde, ?-1849, Koca Mustafa Paşa Mosque-İstanbul, Sümbül Efendi Complex (Fatih)-İstanbul, Mosque inscriptions, Inscriptions-İstanbul, Turkish calligraphy, Mosques-İstanbul, Mosques-Turkey