Use full screen for better viewing.
Tophane'de Saliha Sultan (Kadirihane) Çeşmesi ve H. 1144 (1731-32) tarihli kitabesi
Date
1969
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Description
Text on the inscription:
Pādişāh-ı dīn ü devlet Şehriyār-i memleket
Ḫān Maḥmūd ibn-i Sulṭān Muṣṭafā maḥmūd-ḥāl
Gevher-i ẕātına kānī Vālide Sulṭānıŋ
Ẕikr ü fikridir leb-i cūy-i s̱evāba dü nihāl
Belde-i Ṭopḫānede Sulṭān ʿAbdüʾl-ḳādiriŋ
Dergehinde ḳıldı cārī çeşme-i āb-ı zülāl
Ṭopçubaşı ḳulu İsmāʿīl Aġa’ya luṭf edip
Ḥiṣṣedār etdi bu nev-ās̱ārdan bī-ḳīl ü ḳāl
Ḥaḳ ḳabūl edip bu ḫayr-i cūybārı cümleden
Āb-ı kevs̱erle vere ecrin Ḫüdā-yı Ẕüʾl-celāl
Uçdu bir bir iki mıṣraʿdan iki pervāz urup
Ẕüʾl-cenāheyn oldu Ḥāfıẓ mürg-i tārīḫe dü bāl
Ṭopçubaşı çeşme-i sīmīn-beden icrā edip
Vālide Sulṭān aḳıtdı çeşmeye āb-ı zülāl
Ketebehu Ḫvācezāde sene 1144
(Ottoman Inscriptions Project: http://www.ottomaninscriptions.com/verse.aspx?ref=list&bid=1123&hid=1354)
Keywords
Saliha Sultan Fountain (Beyoğlu)-İstanbul, Topçubaşı İsmâil Ağa Fountain (Beyoğlu)-İstanbul, Fountains (Beyoğlu)-İstanbul, Fountain inscriptions, Tophane (Beyoğlu)-İstanbul