Kitab el-tercüman
Date
1458
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Description
4v-216v; Title from fol.216v; Other title ``Tercüme-i Vikaye`` from fol.2r, 4v; Compiled and translated by Bayram Kadı; Name of the compilor from fol. 1v, 2r, 5r; Colophon dated 862 (1458); The compilor states that, most of the text compiled from Viqaya (by Burhanüşşeria Mahmud b. Ubeydullah el-Mahbubi), other parts from Hidaya, Nihaya, Wafi, Kafi (fol.4v-5r); Table of contents on fol.2v-3v.
A few added notes; Marginal notes; Ownership note of Yemenici Kasımzade Ali Ağa`nın mahdumu el-Seyyid Ali Rıza Efendi; Armenian notes.
Layout: Written in 16 lines per page, one column, fol. 4v-5r in red borders.
Script: Vocalized naskh script, black ink with headers and overlinings in red.
Binding: Bound in 2011.
Repairs, stains and wormholes, with loss of a few letters; Some leaves misplaced when binding.
Catchwords present.
Incipit (4v): ...بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين - شكر اولسون
Explicit (216v): نه وقت قضا ادرسه اودنور- والله اعلم واحكم...
Colophon (216v): قد تم كتاب الترجمان بعون الملك المنان والحمد لله على الاتمام و للترسول افضل السلام تاريخ سنه اثنى وستين وثمانمائة
A few added notes; Marginal notes; Ownership note of Yemenici Kasımzade Ali Ağa`nın mahdumu el-Seyyid Ali Rıza Efendi; Armenian notes.
Layout: Written in 16 lines per page, one column, fol. 4v-5r in red borders.
Script: Vocalized naskh script, black ink with headers and overlinings in red.
Binding: Bound in 2011.
Repairs, stains and wormholes, with loss of a few letters; Some leaves misplaced when binding.
Catchwords present.
Incipit (4v): ...بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين - شكر اولسون
Explicit (216v): نه وقت قضا ادرسه اودنور- والله اعلم واحكم...
Colophon (216v): قد تم كتاب الترجمان بعون الملك المنان والحمد لله على الاتمام و للترسول افضل السلام تاريخ سنه اثنى وستين وثمانمائة
Keywords
Islamic law, Hanafites, Turkish manuscripts-İstanbul-Turkey
Citation
Boogert, Nico, Catalogue 635: Islamic manuscripts, Leiden: Smitskamp, 2002, pp. 55, 58.