Aynalıkavak Kasrı'nın arkasındaki dış giriş kapısı üzerindeki tuğra ve 1206 tarihli kitabe - (:unkn) unknown (My University, 1971)
Texts on the inscriptions: Tughra Maḥmūd Ḫān bin ‘Abdülḥamīd el-muẓaffer dā’imā ‘Adlī Ketebehu Rāḳım (http://www.ottomaninscriptions.com/verse.aspx?ref=list&bid=2718&hid=4514) Construction inscription Pādişāh-ı baḥr ü ber Sulṭān Selīm-i kām-kār Ḳabża-i fermānınıŋ münkāddidir sebʿun şidād Saʿd-ı rāmiḥ nīrū-yı iḳbāliniŋ tirkeş-keşi Cünbüş-i ebrūsuna Behrām rām-ı inḳıyād Ṭāliʿinde olması bī-şübhe sehmüʾl-ʿġayb anuŋ Olduġudur reʾy-i pākinde iṣābet-iʿtiyād Rezm ü bezm ü şiʿr ü inşāda müsellemdir tamām Her kemālinde aşaġı ḳoşusudur Keykubād Nükte-pīrā vü tüfek-endāz u hem şīrin-süvār Ermemişdi ḥaḳ bu kim bu menzile Sulṭān Murād Ḥāṣılı sehmüʾs-saʿādetdir sarāy-ı ṭāliʿi Etmede de ās̱ār-ı ḫayrı birbirine ıṭṭırād İşte ez-cümle bu bābı açdı Oḳmeydānı’na Yaʿni erbāb-ı hüner bu bāba etsin istinād Söyledim Ġālib muraṣṣaʿ mıṣraʿ-ı tārīḫini Oldu ya Ḥaḳ bāb-ı zībā cāy-ı şaṣtında küşād 1206 (http://www.ottomaninscriptions.com/verse.aspx?ref=list&bid=2718&hid=3938)
Keywords: Aynalıkavak Pavilion (Beyoğlu)-İstanbul; Aynalıkavak Pavilion-Inscription; Mahmud II, 1785-1839; Şeyh Galib, 1757-1799; Mustafa Rakım, 1758-1826; Inscriptions-İstanbul; Tughra (Turkish royal cipher)