Kasımpaşa Mevlevihanesi'nin cümle kapısı üzerindeki kitabe ve II. Mahmud’un tuğrası - (:unkn) unknown (My University, 1973)
Text on the inscription: Şehinşâh-ı zaman kutb-ı cihân Sultân Mahmûd’un Kudûm-ı şevketidir fer veren evreng-i hakane O hakan-ı velâyet menkebet mahzı kerâmetle Virir ziynet nizâm-ı mülke şân-ı âl-i Osmâne Husûsa rûh-ı Mevlânâ-yı Rûmî’ye idüp tekrîm Yapıldı sâyesinde böyle nice Mevlevîhâne Olaldan zerreperver ol şehin envâr-ı ihsânı Döner hep Mevlevîler ta’li-i şems dırahşâne N’ola âlem olursa sikke-pûş inkiyâdı hep Virir nutk-ı hümâyûnı aceb te’essir fermâne O şâhın devr-i ahdinde felek tennûre pûş olsun Olup şevk-i tarab âyin-i merdüm ehl-i irfâne Safâdan âsuman eyler sem’aı rûz u şeb elbet Duâ-yı pâdişâhi olmada âdet ser ü şâne Olur ehl-i velâyet na’thânı ol şehinşâhın Virir sıyt-ı kudüm ü nây-ı lûtfi zib-i ekvâne Güzâr etmişdi bir gün bu tarafdan ol şeh-i devrân Kudûmüyle müşerref olmuş-idi kurb-ı Tersâne Temevvüç eyledi deryâ-yı azab cûdi ol şâhın Görünce oldugun bu dergehin her yanı virâne Kapûdân[i] yem-i iclâlini bu emriçün ta’yin İdince su-be-su döndü bu dergeh kasr-ı rıdvâne İki destim duâya kaldırıp Zîver didim târih Yapıldı kutb-ı âlem sâyesinde Mevlevîhâne Ketebe: El-fakir Yesârîzâde Mustafa İzzet gufirelehu 1250 (https://kulturenvanteri.com/yer/kasimpasa-mevlevihanesi/#17.1/41.03626/28.971351)
Keywords: Mahmud II, 1785-1839; Mustafa İzzet, Yesârîzâde, ?-1849; Kasımpaşa Mevlevi Lodge; Sururi Mehmet Efendi Neighborhood (Beyoğlu)-İstanbul; Inscriptions-İstanbul; Lodges-İstanbul; Tughra (Turkish royal cipher)