Use full screen for better viewing.
Topkapı Sarayı'nda Zülüflü Baltacılar Koğuşu'nun avlu kapısındaki tamir kitabesi
Abstract
Description
Text on the inscription:
"Ẓıll-ı Yezdān-ı Ḫān Murād-ı cihān
Şāh-ı ṣāḥib-ḳırān u ḳutb-ı zamān
Fātiḥ-i taḫt-ı mülket-i Tebrīz
Mālik-i mülk-i Şīrvān u Revān
Devr-i ʿadlinde ol şehinşāhuŋ
Her ṭaraf buldı yapılup ʿunvān
Dar idi olmaġa yoġ-idi mecāl
Baltacı ḳullarına işbu mekān
Yüz sürüp pādişāha eyledi ʿarż
Ol Meḥemmed Aġa-yı ḫūb-iẕʿān
Ḳıldı ol pādişāh-ı ẕü’l-aẓamet
Vüs’at ile yapılmaġa fermān
Āṣaf-ı ḫāṣı aʿnī İbrāhīm
Hem vezīr-i güzīni hem ḳapudan
Emr-i ʿāliyle geldi taʿmīre
Bile yanınca ʿasker-i ’ümrān
Yüz sürüp aldı Ketḫüdā Ḳadın
Yapmaġa bu bināyı istiʾẕān
Māl ü cānıyle çalışup ḳıldı
Ḫıdmet-i şāh-ı sāye-i Raḥmān
Ġarażı bu sükūn idüp ḳılalar
Pādişāha duʿā-yı ḫayr her ān
Nola ṣan’atla yapsa mi’mārı
Ki anuŋdur binā-yı ḥıṣn-ı revān
Bāb-ı ʿulyāsı gün gibi açılup
Her yaŋa ṭoldu şevḳ ile dīvān
Bu es̱er olduġunca ās̱ārı
ʿAdl ile ṭursun ol şeh-i devran
Ḳıl naẓar bāba fetḥ ola dirseŋ
Tārīḫi menzil-i teberdārān"
995
(Ottoman Inscriptions Project: http://www.ottomaninscriptions.com/verse.aspx?ref=list&bid=3039&hid=4918)
Keywords
Topkapı Palace-İstanbul, Topkapı Palace-Inscriptions, Ward of the Zülüflü Guards, Dormitories of the Halberdiers with Tresses, Palaces-İstanbul, Inscriptions-İstanbul, Military barracks-İstanbul