Use full screen for better viewing.
Hacı Beşir Ağa Camii'nin kitabesi
Date
1969
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Description
Text on the inscription:
Ḫaṭīb-i minber-i ‘adl ü kerāmet cāmi‘-i şevket
İmām-ı dīn ü devlet Ḫān Maḥmūd-ı kerem-pīrā
Nice ḫayr ile kürsī-i cihānı beyt-i ma‘mūra
Müşābih eyledi ol ḳıble-i şāhān-ı mülk-ārā
Be-tevfīḳ-i Ḫudā is̱rine ḳıldı iḳtidā çünkim
Aġa-yi ḥāfıẓ-ı Dārü’s-sa‘āde ‘izz ile ḥālā
Muvaffaḳ oldu Ḫan Maḥmūd-ı S̱ānī şimdi tecdīde
O şāhıŋ vaṣfına Ḥıfẓī bu tārīḫi demiş gūyā
Degildir bu teṣādüf maḥż-ı tevfīḳ-i kerāmetdir
Çerāġ-ı nāmdaşın ḳıldı kendi ’abdi-veş iḥyā
Beşīr Aġa’nıŋ Allāh eyledikçe raḥmetin müzdād
Binā-yı devlet-i bānīsini Ḥaḳ ede pā ber-cā
Çıḳıp erkān-ı çārı üzre ḳıldı birbirin tebşīr
Ṭavāf ettikde Feyżī sākinān-ı ‘ālem-i bālā
Bu mıṣra‘la dediler ġayr-i ez-menḳūṭ tārīḫin
Es̱er bir cāmi‘ü’l-‘envār yaptırdı Beşīr Aġa 1158
Ḥarrerehu el-fakīr el-abdu’d-dāi
Yesārī-zāde Muṣṭafā ‘İzzet ġufire lehümā
(http://www.ottomaninscriptions.com/verse.aspx?ref=list&bid=1026&hid=1194)
Keywords
Hacı Beşir Ağa Mosque (Fatih)-İstanbul, Hacı Beşir Ağa Mosque-Inscription, Mosques (Fatih)-İstanbul, Mosque inscriptions, Inscriptions-İstanbul