Afganistan'ın Paris Büyükelçiliği'nden Haydar Bammat'a gönderilen mektup

Abstract

Haydar Bammat'a Afganistan'ın Paris Büyükelçiliğinden gönderilen ve imza sahibin kim olduğu anlaşılamayan mektupta, "3 Kasım tarihli Pakistan'ın Peştunistan'daki olaylarla ilgili yanlış bildilendirmesine ilişkin Büyükelçilik bildirisine dair mektubunuzu aldık ve inceledik. Bildiğiniz gibi, Dışişleri Bakanlığı'nın bize birebir tercüme etme talimatı verdiği metin Farsçadan Fransızcaya tercümedir. Edebi açıdan bakıldığında metnin sanıldığı kadar parlak ve net olmadığı kesindir ancak bize göre anlaşılır niteliktedir. Tercüme hatası görmüyoruz. Sadece ikinci sayfada sınır için "bölge" ifadesi kullanılmıştır. Metni okursanız, bize öyle geliyor ki, sınır karakollarında bulunan Afgan birliklerinin Pakistan sınırlarını geçmediğini açıkça görülmektedir. Diğer gözlemleriniz bize pek önemli görünmüyor. Eğer iyileştirmeler yapılması gerektiğini görürseniz, metne saygı göstermek kaydıyla edebi açıdan düzeltmeler yapabilirsiniz. Bu metnin yayınlanması acil olduğu için geçiktirmek istemedik. Henüz yazdırılmadığı için mevcut sayfada düzeltmeler yapabilir ya da elçilik antetli kağıdına yeniden yazdırabilirsiniz" ifadeleri yer almaktadır.