Tercüme-i İbrahim Halebi
Date
0000
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Description
7v-274r; Title from fol.7v; The other title "İbrahim Halebi tercümesi" from fol.1v; Name of the commentator "İbrahim Halebi" from fol.1v, 7v, 8v; Name of the translator "Ali b. Ibrahim b. Mestan" supplied by cataloguer; Undated, probably 18th-19th century; Table of contents is blank, on fol.1v-6v.
Marginal notes (all are "matlab").
Layout: Written in 15 lines per page, one column in a red border.
Script: Naskh script, black ink with headers and some phrases in red, partially vocalized.
Decoration: Illuminated unwan with gold; gold and black borders (fol.7b-8a).
Binding: Brown leather binding with gold borders; Spine repaired; flap and inner covers substituted with cloth.
A few stains and wormholes, with loss of some letters, otherwise a good copy.
With watermark; Catchwords present.
Incipit (7v): بسم الله الرحمن الرحیم - حمد ثابتدر اول الله تعالى يه كه عبادتى عبادتی سعادت فتح اتمكه مکان و محل قیلدی و سیادته و اولولغه و جنته و دیزاره نظركاه قیلدی و نمازی جمیع عبادتن اعلاسی و دیرکی و تمه لی قیلدی ...
Explicit (273v-274r): ... قال الله تعالى وأمر أهلك بالصلوة واصطبر عليها لا نسألك رزقا نحن نرزقك والعاقبة للتقوى ... صللى الله على سيدنا محمد واله وصحبه وسلم تسليما كثيرا دائما الى يوم الحشر والقرار
Colophon (274r): تمت الترجمه
Marginal notes (all are "matlab").
Layout: Written in 15 lines per page, one column in a red border.
Script: Naskh script, black ink with headers and some phrases in red, partially vocalized.
Decoration: Illuminated unwan with gold; gold and black borders (fol.7b-8a).
Binding: Brown leather binding with gold borders; Spine repaired; flap and inner covers substituted with cloth.
A few stains and wormholes, with loss of some letters, otherwise a good copy.
With watermark; Catchwords present.
Incipit (7v): بسم الله الرحمن الرحیم - حمد ثابتدر اول الله تعالى يه كه عبادتى عبادتی سعادت فتح اتمكه مکان و محل قیلدی و سیادته و اولولغه و جنته و دیزاره نظركاه قیلدی و نمازی جمیع عبادتن اعلاسی و دیرکی و تمه لی قیلدی ...
Explicit (273v-274r): ... قال الله تعالى وأمر أهلك بالصلوة واصطبر عليها لا نسألك رزقا نحن نرزقك والعاقبة للتقوى ... صللى الله على سيدنا محمد واله وصحبه وسلم تسليما كثيرا دائما الى يوم الحشر والقرار
Colophon (274r): تمت الترجمه
Keywords
Prayer-Islam, El-Kaşgari, Muhammed b. Muhammed, d. 1305-Munya al-Musalli wa ghunya al-mubtadi, Turkish manuscripts-İstanbul-Turkey
Citation
Boogert, Nico, Catalogue 635: Islamic manuscripts, Leiden: Smitskamp, 2002, pp.76-78.