Tercüme-i Sevakıb
Files
Date
1842-08
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Description
1v-218v; Title from fol.4r; The other titles "Menakıb-ı sevakıb-ı Hazret-i Mevlana Muhammed Celaleddin" from fol.1v; "Menakıb el-Sevakıb li-Hazret-i Mevlana", "Menakıb el-sevakıb" from fol.4r, "el-Menakıb" from fol.218v, "Menakıb-ı celile-i Hazret-i Mevlana" from the bottom edge; Name of the author "Abdülvehhab b. Muhammed b. el-Hemedani" from fol.3r; Name of the translator "Derviş Mahmud Mesnevihan" from fols.2r, 3v; The translation began in Zilkade 998 (September 1590), fol.4r; Colophon on 218v dated evail-i Receb el-Şerif 1258 (August 1842), signed by el-Seyyid Yusuf Atai min tilamiz-i el-Seyyid Hasan el-Raşid el-münib bi-Tarik el-Nakşibendi; It is stated on fol.3r-v, the book dedicated to Sultan Murad III (1546-1595).
Includes corrections relating the text, on the margin.
Layout: Written in 19 lines to the page in gold and black borders.
Script: Naskh script, black ink with headers, some phrases and overlinings in red.
Decoration: Illuminated unwan (fol.1v) and colophon (fol.218v) with gold and color; gold and black borders; gold, red and black borders (fol.1v-2r).
Binding: Red leather binding with flap; Decorated with gold shamsa and borders; Spine repaired with brown leather.
A few stains and repairs, not effecting the text, an elegant copy.
With watermark; Catchwords present.
Incipit (1v-2r): اعوذ بالله... برحمدك عظيم نوريكه يوز بيك دوردنجي كوك كونشي كبى كونش انك جمال باكمال ايدنلغى بر ذره اولماز... وبعده خداى متعاله حمد وثنا اولنوب ...
Explicit (218v): ... امین بحق معجزات احمد مختار و عروج معراج سید الابرار و اله و اصحابه الاخیار یا رحیم و یا غفور و یا غفار برحمتك یا عزیز و یا کریم و یا ستار یا ارحم الراحمین و الحمدلله رب العالمین.
Colophon (218v): تم - الحمدلله رب العالمین و الصلوة و السلام علی رسولنا محمد و اله و صحبه اجمعین و بعد فقر حرره الفقیر الحقیر المحتاج الی رحمة الله تعالی و ارجوا من مناقب الثواقب لحضرت مولانا قدس سره العزیز الشفاعة فی الاخرة - السید یوسف عطائی من تلامیذ السید حسن الراشد المنیب بطریق نقشبندي قدس سره العزیز غفرالله لهما و ستر عیوبهما و احسن الیهما و لمن نظر فیها - قد فرغت من کتب هذه المناقب فی اوائل الرجب الشریفه سنه ثمان و خمسین و مئتین و الف
Includes corrections relating the text, on the margin.
Layout: Written in 19 lines to the page in gold and black borders.
Script: Naskh script, black ink with headers, some phrases and overlinings in red.
Decoration: Illuminated unwan (fol.1v) and colophon (fol.218v) with gold and color; gold and black borders; gold, red and black borders (fol.1v-2r).
Binding: Red leather binding with flap; Decorated with gold shamsa and borders; Spine repaired with brown leather.
A few stains and repairs, not effecting the text, an elegant copy.
With watermark; Catchwords present.
Incipit (1v-2r): اعوذ بالله... برحمدك عظيم نوريكه يوز بيك دوردنجي كوك كونشي كبى كونش انك جمال باكمال ايدنلغى بر ذره اولماز... وبعده خداى متعاله حمد وثنا اولنوب ...
Explicit (218v): ... امین بحق معجزات احمد مختار و عروج معراج سید الابرار و اله و اصحابه الاخیار یا رحیم و یا غفور و یا غفار برحمتك یا عزیز و یا کریم و یا ستار یا ارحم الراحمین و الحمدلله رب العالمین.
Colophon (218v): تم - الحمدلله رب العالمین و الصلوة و السلام علی رسولنا محمد و اله و صحبه اجمعین و بعد فقر حرره الفقیر الحقیر المحتاج الی رحمة الله تعالی و ارجوا من مناقب الثواقب لحضرت مولانا قدس سره العزیز الشفاعة فی الاخرة - السید یوسف عطائی من تلامیذ السید حسن الراشد المنیب بطریق نقشبندي قدس سره العزیز غفرالله لهما و ستر عیوبهما و احسن الیهما و لمن نظر فیها - قد فرغت من کتب هذه المناقب فی اوائل الرجب الشریفه سنه ثمان و خمسین و مئتین و الف
Keywords
Celaleddin Rumi, Mevlana, 1207-1273-Biography, Mevleviyeh-Biography, Sufism-Biography, Turkish manuscripts-İstanbul-Turkey
Citation
Boogert, Nico, Catalogue 635: Islamic manuscripts, Leiden: Smitskamp, 2002, pp. 96-97