Use full screen for better viewing.
Topkapı Sarayı'nda Zülüflü Baltacılar Koğuşu'nun avlu kapısındaki tamir kitabesi
Dosyalar
Tarih
Yazarlar
Süreli Yayın başlığı
Süreli Yayın ISSN
Cilt Başlığı
Yayınevi
Özet
Açıklama
Text on the inscription:
"Ẓıll-ı Yezdān-ı Ḫān Murād-ı cihān
Şāh-ı ṣāḥib-ḳırān u ḳutb-ı zamān
Fātiḥ-i taḫt-ı mülket-i Tebrīz
Mālik-i mülk-i Şīrvān u Revān
Devr-i ʿadlinde ol şehinşāhuŋ
Her ṭaraf buldı yapılup ʿunvān
Dar idi olmaġa yoġ-idi mecāl
Baltacı ḳullarına işbu mekān
Yüz sürüp pādişāha eyledi ʿarż
Ol Meḥemmed Aġa-yı ḫūb-iẕʿān
Ḳıldı ol pādişāh-ı ẕü’l-aẓamet
Vüs’at ile yapılmaġa fermān
Āṣaf-ı ḫāṣı aʿnī İbrāhīm
Hem vezīr-i güzīni hem ḳapudan
Emr-i ʿāliyle geldi taʿmīre
Bile yanınca ʿasker-i ’ümrān
Yüz sürüp aldı Ketḫüdā Ḳadın
Yapmaġa bu bināyı istiʾẕān
Māl ü cānıyle çalışup ḳıldı
Ḫıdmet-i şāh-ı sāye-i Raḥmān
Ġarażı bu sükūn idüp ḳılalar
Pādişāha duʿā-yı ḫayr her ān
Nola ṣan’atla yapsa mi’mārı
Ki anuŋdur binā-yı ḥıṣn-ı revān
Bāb-ı ʿulyāsı gün gibi açılup
Her yaŋa ṭoldu şevḳ ile dīvān
Bu es̱er olduġunca ās̱ārı
ʿAdl ile ṭursun ol şeh-i devran
Ḳıl naẓar bāba fetḥ ola dirseŋ
Tārīḫi menzil-i teberdārān"
995
(Ottoman Inscriptions Project: http://www.ottomaninscriptions.com/verse.aspx?ref=list&bid=3039&hid=4918)